"PETITS MOTS" utiles

Ces petits mots (parfois *explétifs) permettent de nuancer l'expression de la pensée.
Leur traduction est donnée à titre d'indication seulement.
Note: * Explétif : mot que l'on peut ajouter à une phrase (ou retrancher) sans en changer beaucoup le sens.

Peuvent être considérés comme explétifs :

denn	Was hast du denn ! Qu'as-tu (donc) ?
doch	Komm doch ! Viens (donc) !
mal	Komm mal ! Viens (donc) !
schon	Komm schon ! Viens (doncViens enfin !
nur	Komm nur ! Viens donc ! Viens enfin !
ja	Du bist ja mein Freund ! Tu es (certes, bien sûr) mon ami.
eigentlich	Was willst du eigentlich? Que veux-tu (à vrai dire) ?

Expriment une réalité, une certitude :

wirklich	réellement, vraiment
tatsächlich	réellement, effectivement
in der Tat	en fait, en réalité
natürlich	naturellement, bien sûr
selbstverständlich	cela va de soi, évidemment
allerdings	certes, en effet, il est vrai que
zwar	en effet, sans doute
sozusagen	pour ainsi dire
gewiß	certainement
genau	exactement
sicher	sûrement
auf keinen Fall	en aucun cas
überhaupt	en général, absolument
überhaupt nicht	pas du tout
gar nicht	pas du tout

Probabilité, possibilité :

wahrscheinlich	vraisemblablement, probablement
wohl	bien, sans doute
kaum	à peine
eventuell	éventuellement
vielleicht	peut-être
etwa	peut-être,environ (ne pas confondre avec etwas = un peu)

Conséquence :

also	donc (ne pas confondre also et so, ni avec l'anglais also)

Autre mots...

übrigens	du reste, d'ailleurs
leider	malheureusement
zum Glück	heureusement
hoffentlich	j'espère que, il faut espérer que
eben	justement, précisément
sogar	même
selbst	même
nun	eh bien, alors, maintenant (ne pas confondre avec nur)
so	ainsi, bon, bien
soso	couci-couça
Wieso?	Comment (se fait-il que) ?