Ex: Mach es jetzt und nicht später. Fais le maintenant et non plus tard.

Ex: Ich tu(e) es nicht. Je ne le fais (ferai) pas. (Dans cette tournure on peut supprimer "e" à la fin du verbe)

Il traduit le verbe faire comme, par exemple, le premier verbe de l'expression "faire faire...". On utilise le travail (l'intervention) de quelqu'un d'autre.

Ex: Morgen lasse ich meinen Wagen waschen. Demain, je fais laver ma voiture.
Ich lasse mir das Haar schneiden . Je me fais couper les cheveux.
Wann läßt du den Fernseher reparieren ? Quand fais (feras) tu réparer la télé ?

Ex: Laß es stehen ! Laisse le (cela) en place, tranquille. Laisse le comme c'est.

- les verbes "machen et "tun" sont plus ou moins interchangeables.
- le verbe le plus utilisé des deux est "machen".
- cependant certaines expressions sont avec "tun" et non "machen". Le tout est une question d'usage. On dit par exemple: Es tut mir weh (Cela me fait mal) et non avec le verbe "machen".
- le verbe "lassen" a, lui, un sens particulier (voir ci-dessus) On ne peut emloyer à sa place ni "machen" ni "tun".
- le (mauvais) français actuel emploie beaucoup "faire". La tournure fautive "Il veut faire professeur" se traduirait éventuellement par "Er will Lehrer werden".

ll fait beau. : Das Wetter ist schön. Es gibt schönes Wetter. Es ist schönes Wetter.
Il fait chaud. : Es ist warm (heiß).
Nous allons maintenant faire des courses, des achats. : Wir wollen jetzt einkaufen.
Elle fait bien la cuisine. : Sie kocht gut. Sie kann gut kochen.

Ces trois verbes (machen, tun, lassen) existent en anglais (make, do, let) mais avec des emplois parfois un peu différent de l'allemand.